December 9, 2016
Nativity Scene Prayer – Oración Para El Nacimiento
St. Francis of Assisi made the first Christmas crèche, or nativity scene, for Christmas Eve in 1223. Since then, communities from around the world have taken part in this important tradition, often incorporating local customs that remind us that Christ was born for the entire human family. Reflecting on the nativity scene can be a meaningful way for families to gather in prayer, mindful of the great joy in Christ that Advent points us toward.
LEADER: In the name of the Father, and of the Son
and of the Holy Spirit.
During these weeks of Advent, we reflect upon this nativity scene and imagine the individuals present at the birth of Christ. We recognize kings and shepherds, young and old, men and women, rich and poor. We recognize God at work in humble, quiet places, calling each of us by name, together, to do God’s good work. We recognize that we are all called, as one human family, to be near to Christ and to one another.
READER: A reading from the Gospel of Luke (2:8–14) Now there were shepherds in that region living in the fields and keeping the night watch over their flock. The angel of the Lord appeared to them and the glory of the Lord shone around them, and they were struck with great fear. The angel said to them, “Do not be afraid; for behold, I proclaim to you good news of great joy that will be for all the people. For today in the city of David a savior has been born for you who is Messiah and Lord. And this will be a sign for you: you will find an infant wrapped in swaddling clothes and lying in a manger.” And suddenly there was a multitude of the heavenly host with the angel, praising God and saying: “Glory to God in the highest and on earth peace to those on whom his favor rests.”
The Gospel of the Lord.
ALL: Praise to you, Lord Jesus Christ.
LEADER: God of every nation and people, as we look upon this nativity scene, we see a family, not so unlike our own, not so unlike hundreds of thousands
of families all around the world. We see that although this Holy Family came from poor and humble origins, they were surrounded and supported by people
who traveled from distant parts of the world. And we see and remember that Christ enters our own life in hidden, unexpected ways, challenging us to
reach across the world to whoever is in need of love and support.
God, bless all who gaze upon this nativity scene. As we look at this Holy Family, let us pray for all families—those we know, and those we do not;
those who live on the other side of the world, and those who live on the other side of the street. Let us recognize and rejoice in the great diversity of the one family of God as we reflect on and give thanks for those diverse gifts present in
our own family.
We pray this through Christ our Lord. Amen
San Francisco de Asís hizo el primer nacimiento de Navidad, o escena de la natividad, para la víspera de Navidad en 1223. Desde entonces, las comunidades de todo el mundo han participado en esta importante tradición, a menudo incorporando costumbres locales que sirven para recordarnos que Cristo nació para toda la familia humana. Reflexionar sobre la escena de la natividad puede ser una manera significativa para que las familias se reúnan en oración, conscientes de la gran alegría en Cristo hacia la que nos señala el Adviento.
GUÍA: En el nombre del Padre, y del Hijo, y del
Espíritu Santo.
Durante estas semanas de Adviento, reflexionamos
sobre esta escena de la natividad e imaginamos
los individuos presentes en el nacimiento de Cristo.
Reconocemos reyes y pastores, jóvenes y ancianos,
hombres y mujeres, ricos y pobres. Reconocemos
a Dios trabajando en lugares tranquilos y humildes,
llamando a cada uno de nosotros por nuestro
nombre, juntos, para realizar las buenas obras de
Dios. Reconocemos que todos estamos llamados,
como una familia humana, para estar cerca de
Cristo y entre sí.
LECTOR: Lectura del Evangelio según San Lucas.
En la región había pastores que vivían en el campo
y que por la noche se turnaban para cuidar sus
rebaños. Se les apareció un ángel del Señor, y la
gloria del Señor los rodeó de claridad. Y quedaron
muy asustados. Pero el ángel les dijo: “No tengan
miedo, pues yo vengo a comunicarles una buena
noticia, que será motivo de mucha alegría para todo
el pueblo: hoy, en la ciudad de David, ha nacido
para ustedes un Salvador, que es el Mesías y el
Salvador. Miren cómo lo reconocerán: hallarán a un
niño recién nacido, envuelto en pañales y acostado
en un pesebre.” De pronto una multitud de seres
celestiales aparecieron junto al ángel y alababan
a Dios con estas palabras: “Gloria a Dios en lo más
alto del cielo y en la tierra paz a los hombres: ésta
es la hora de su gracia.” (Lucas 2,8–14)
Palabra del Señor.
TODOS: Gloria a ti, Señor Jesús.
GUÍA: Dios de todas las naciones y pueblos, al
contemplar esta escena de la natividad, vemos una
familia no tan diferente a la nuestra, no tan diferente
a cientos de miles de familias en todo el mundo.
Vemos, también, que aunque esta Sagrada Familia
provenía de orígenes pobres y humildes, fueron
rodeados y apoyados por personas que viajaban
desde distintas partes del mundo. Además, vemos
y recordamos que Cristo entra en nuestra vida de
maneras ocultas e inesperadas, desafiándonos
a llegar a todo el mundo para quienes necesitan
amor y apoyo.
Dios, bendice a todos los que contemplan esta
escena de la natividad. Al mirar esta Sagrada Familia,
oremos por todas las familias—las que conocemos
y las que no conocemos; las que viven del otro
lado del mundo, y las que viven del otro lado de la
calle. Concédenos reconocer y regocijar en la gran
diversidad de la única familia de Dios, al mismo
tiempo que reflexionamos y damos gracias por los
diversos dones presentes en nuestra propia familia.
Te lo pedimos por Cristo nuestro Señor. Amén.