September 22, 2016

Orden de celebrar el matrimonio, segunda edición, ¿Qué hay de nuevo?

22 de septiembre, 2016

by Fr. Dan Merz

 

El 12 de noviembre de 2013, los obispos de EE. UU. Aprobaron dos documentos con efectos de gran alcance para el sacramento del matrimonio:

  • La traducción al Inglés de la Orden de celebrar el Matrimonio, Segunda Edición Típica;
  • Adaptaciones particulares a la Orden de Celebrar el Matrimonio para los Estados Unidos.

Después del Concilio Vaticano II (1962-65), la Iglesia publicó una Orden revisada de celebrar el matrimonio (en latín) en 1969 y la traducción oficial en inglés se publicó en 1970.  En 1991, se publicó una versión revisada de esta Orden del Matrimonio (en Latín), pero la traducción al inglés se retrasó por varias razones hasta ahora.  En el verano de 2015, Roma dio su aprobación requerida al trabajo votado por los obispos de los EE. UU. Disponible para su compra el 25 de agosto de 2016, el nuevo Pedido se puede utilizar a partir del 8 de septiembre de 2016 y debe utilizarse a partir del 30 de diciembre de 2016 y posteriormente.

¿Qué hay de nuevo en la segunda edición?

Varias cosas:

  • Con la publicación del rito revisado, su nombre cambiará del actual Rito del matrimonio a la Orden de celebrar el matrimonio.;
  • El Praenotanda o Introducción se amplió considerablemente, dando una exposición más profunda de la teología del matrimonio de la Iglesia (44 párrafos ahora en oposición a solo 18 antes);
  • los Ritos de Entrada se amplían y elaboran, con dos ejemplos de direcciones introductorias para el sacerdote o diácono;
  • ahora se aclaró que se ha omitido el Rito Penitencial (algo que generalmente se hace cada vez que hay una procesión solemne al comienzo de la Misa), y que la Gloria siempre está incluida cuando el matrimonio se celebra en el contexto de la Misa;
  • dentro de la Orden de celebrar el Matrimonio en sí, hay una forma alternativa provista para la “Recepción de Consentimiento” que invoca a Abram, Isaac, Jacob e incluso a Adán y Eva; después del consentimiento, toda la asamblea está invitada a responder:
  • Celebrante: Bendigamos al Señor Asamblea:  Gloria a Dios
  • mientras que una oración para la pareja ya podría insertarse en la Plegaria Eucarística I, ahora se ofrecen oraciones similares para las Plegarias Eucarísticas II y III;
  • dos Oraciones de Fieles de muestra están disponibles;
  • las cuatro Bendiciones Nupciales ahora incluyen una epíclesis o invocación explícita que convoca la bendición del Espíritu Santo “Envía sobre ellos la gracia del Espíritu Santo y vierte tu amor en sus corazones, para que puedan permanecer fieles en el Pacto Matrimonial”.

Finalmente, hay dos nuevos rituales provistos en los apéndices:

  • Una Orden de Bendición de una Pareja Comprometida y una Orden de Bendición a una Pareja casada dentro de la Misa en el Aniversario del Matrimonio (esto incluye fórmulas de muestra para renovar el compromiso y una bendición de anillos, tanto para los anillos originales como para los nuevos).

¿Cuáles son las nuevas adaptaciones de EE. UU.?

La Santa Sede aprobó ciertas adaptaciones a la Orden de celebrar el matrimonio para su uso en los Estados Unidos. Uno de ellos ya está en el Rito actual:

  • una forma alternativa, opcional, del intercambio de consentimiento, excepto que el texto se ampliará ligeramente en la nueva traducción. Otras dos adaptaciones son nuevas:
  • la bendición y entrega opcional de las arras (monedas) y bendición opcional y colocación del veloor.

Bendición y entrega de las Arras

Estas adaptaciones, importantes para las culturas Hispánica y Filipina, ya han sido aprobadas para su uso en los Estados Unidos en español desde 2010.  Hacerlos disponibles en traducción al inglés está destinado a las ocasiones en que uno de los cónyuges tiene este trasfondo cultural, pero el otro no habla español, o donde ambas parejas tienen este trasfondo cultural, pero se han acostumbrado más al inglés que al español.

La palabra arras literalmente significa “promesa”.  Por lo general, la arras consiste en una pequeña barrica que contiene trece monedas doradas o plateadas que simbolizan la prosperidad. La fórmula que se dicen el novio y la novia durante el intercambio de las arras destaca su compromiso de compartir todos los bienes que recibirán durante su vida de casados.

Bendición y colocación del Lazo

El lazo es un tipo de lazo o yugo que simboliza la unión matrimonial. Su forma más común es un rosario de doble bucle; un lazo pasa sobre los hombros del novio y el otro sobre el de la novia con la cruz colgando entre ellos.  Los dos ahora están unidos de por vida, por así decirlo. Para usar la expresión bíblica, se convierten en “una sola carne”.

El velo parece haber tenido sus orígenes como símbolo tanto de una muerte de la vida pasada (como un manto fúnebre) como de una protección contra el peligro (como una capa o una capa protectora).  Mientras la mujer usa el velo, se coloca sobre el hombro del hombre y muchas veces el lazo ayuda a mantenerlo en su lugar Por lo general, se coloca justo antes de la Bendición Nupcial, ya que la Bendición Nupcial, simbolizada por el velo, es la “protección” que la Iglesia ofrece a la pareja de recién casados.

About the author: Fr. Dan Merz has been a priest of the Diocese of Jefferson City, Missouri since 1998.  

For more information visit www.foryourmarriage.org